1 00:00:02,333 --> 00:00:05,83 (música dramática) 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,500 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,750 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,292 - Bien. Vamos. 5 00:00:18,375 --> 00:00:21,125 (música dramática) 6 00:00:42,667 --> 00:00:45,583 (motores a todo volumen) 7 00:00:48,250 --> 00:00:50,917 (barco zumbando) 8 00:00:55,458 --> 00:00:58,375 (motores a todo volumen) 9 00:00:59,708 --> 00:01:02,875 (música alegre y maravillosa) 10 00:01:24,458 --> 00:01:27,208 (música dramática) 11 00:01:59,208 --> 00:02:02,208 (música de suspenso) 12 00:02:16,208 --> 00:02:18,958 (música dramática) 13 00:02:21,500 --> 00:02:22,917 - ¡Por fin! 14 00:02:22,917 --> 00:02:25,167 Estos planes tendrán un precio alto. 15 00:02:25,167 --> 00:02:27,792 ¡En cualquier parte del universo! 16 00:02:27,792 --> 00:02:30,875 Mi rayo oxidante pronto atravesará 17 00:02:30,875 --> 00:02:32,875 esta tierra hecha segura. 18 00:02:32,875 --> 00:02:35,792 ¡Entonces los planes serán míos! 19 00:02:37,417 --> 00:02:40,708 (música dramática) 20 00:02:40,708 --> 00:02:42,750 - [Hombre] ¡Alerta! ¡Alerta! 21 00:02:42,750 --> 00:02:45,417 Planes ultrasecretos robados desde la base de Estados Unidos, 22 00:02:45,417 --> 00:02:48,42 se cree que fue transportado al espacio exterior. 23 00:02:48,42 --> 00:02:50,125 La nave espacial es tipo 37H, 24 00:02:50,125 --> 00:02:52,208 reportado por última vez en el sector 25. 25 00:02:52,208 --> 00:02:53,958 - Roger, control de investigación. 26 00:02:53,958 --> 00:02:55,833 Se notificará al buque patrullero. 27 00:02:57,167 --> 00:03:00,917 - Fireball XL5 está patrullando sector 25, Comandante. 28 00:03:00,917 --> 00:03:02,208 El barco de Steve Zodiac. 29 00:03:02,208 --> 00:03:03,708 - Bueno, avísele, teniente. 30 00:03:04,583 --> 00:03:06,458 (barco rugiendo) 31 00:03:06,500 --> 00:03:08,708 - [Cero] Ciudad Espacial a Bola de Fuego XL5. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,583 Entra, Zodíaco. 33 00:03:10,583 --> 00:03:11,625 - XL5 a Ciudad Espacial. 34 00:03:11,625 --> 00:03:12,958 Te leemos, Comandante Zero. 35 00:03:12,958 --> 00:03:13,792 ¿Qué ocurre? 36 00:03:13,792 --> 00:03:16,375 - Planes ultrasecretos robado de la base de investigación 37 00:03:16,375 --> 00:03:18,167 que hay en tu sector. 38 00:03:18,167 --> 00:03:19,792 Parece que este es el trabajo. 39 00:03:19,792 --> 00:03:21,458 De Grothan Deblis otra vez, Steve. 40 00:03:21,458 --> 00:03:24,667 Investiga cualquier nave espacial tipo 37H. 41 00:03:24,667 --> 00:03:26,83 - Roger, comandante. 42 00:03:26,83 --> 00:03:28,625 Entonces Deblis depende de su viejos trucos otra vez, ¿eh? 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Bueno, no te preocupes. Lo alcanzaremos. 44 00:03:30,500 --> 00:03:33,292 Sector de escaneo para el barco 37H, Matt. 45 00:03:33,292 --> 00:03:34,708 Deblis ha realizado otra visita a la Tierra. 46 00:03:34,708 --> 00:03:36,375 - Está bien, Steve. 47 00:03:36,375 --> 00:03:39,00 Continuar con el curso actual y te lo haré saber 48 00:03:39,00 --> 00:03:40,83 si | ver nada. 49 00:03:40,83 --> 00:03:41,250 - Mantén el rumbo actual, Robert. 50 00:03:41,250 --> 00:03:45,333 - [Robert] Mantenga el rumbo actual. 51 00:03:45,333 --> 00:03:46,208 - Área 79. 52 00:03:48,42 --> 00:03:49,500 Claro. 53 00:03:49,500 --> 00:03:52,792 No hay señales de un cohete 37H en ese grupo. 54 00:03:54,208 --> 00:03:55,625 ¡Eso es todo! 55 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 Nave espacial tipo 37H. 56 00:03:57,625 --> 00:03:58,458 | ¡lo encontré! 57 00:03:59,708 --> 00:04:02,792 Pero no viene de la dirección de la Tierra. 58 00:04:02,792 --> 00:04:04,00 Eh. 59 00:04:04,00 --> 00:04:05,750 Eso es muy extraño. 60 00:04:05,750 --> 00:04:09,667 Dime, Steve, ¿cuánto tiempo hace? ¿Se produjo ese robo? 61 00:04:09,667 --> 00:04:10,917 - Bueno, Matt, sucedió de noche. 62 00:04:10,917 --> 00:04:12,333 y fue descubierto a la mañana siguiente. 63 00:04:12,333 --> 00:04:13,167 ¿Por qué? 64 00:04:13,167 --> 00:04:15,167 - Bueno, el curso de El barco me hizo adivinar. 65 00:04:16,83 --> 00:04:18,208 Pero ahora lo tengo resuelto. 66 00:04:18,208 --> 00:04:22,208 Deblis ha hecho una parada en algún lugar entre aquí y la Tierra. 67 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 ¿Por qué crees que fue así, Steve? 68 00:04:24,375 --> 00:04:25,875 - | No lo sé, Matt. 69 00:04:25,875 --> 00:04:27,833 Pero dame el curso y lo descubriremos. 70 00:04:28,875 --> 00:04:31,875 (música aventurera) 71 00:04:44,958 --> 00:04:47,42 | Puedo ver el barco, Matt, justo delante. 72 00:04:47,42 --> 00:04:48,42 Estamos cerrando rápido. 73 00:04:49,42 --> 00:04:52,250 (música aventurera) 74 00:04:52,250 --> 00:04:55,250 - ¿Qué nave patrulla espacial? 75 00:04:55,250 --> 00:04:58,83 | debería haber sabido que Me detectaría pronto. 76 00:04:58,83 --> 00:04:59,583 Pero los planes están a salvo. 77 00:05:00,625 --> 00:05:02,167 Nunca los encontrarán. 78 00:05:03,417 --> 00:05:05,708 (barco rugiendo) 79 00:05:05,708 --> 00:05:07,167 - ¡Nos vio, Steve! 80 00:05:07,167 --> 00:05:08,708 ¡Y está huyendo! 81 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 - Bueno, si es una persecución. él quiere, tiene uno. 82 00:05:11,208 --> 00:05:13,125 (barco rugiendo) 83 00:05:13,125 --> 00:05:15,333 - ¡Malditos sean todos esos patrulleros! 84 00:05:15,333 --> 00:05:16,875 Son demasiado poderosos. 85 00:05:16,875 --> 00:05:17,750 - Está bien, Roberto. 86 00:05:17,750 --> 00:05:19,292 Prepárate para disparar misiles explosivos. 87 00:05:19,292 --> 00:05:22,708 - [Robert] Prepárate para disparar un misil explosivo. 88 00:05:24,917 --> 00:05:27,667 (música dramática) 89 00:05:35,375 --> 00:05:36,333 - Alcance 279. 90 00:05:37,500 --> 00:05:39,792 VAMOS, 10 grados solares S. 91 00:05:39,792 --> 00:05:41,00 ¿Listo? 92 00:05:41,00 --> 00:05:43,542 - [Robert] Listo. 93 00:05:45,458 --> 00:05:46,458 - Misil de fuego. 94 00:05:46,458 --> 00:05:48,458 - [Robert] Misil de fuego. 95 00:05:52,167 --> 00:05:54,458 (explosión en auge) 96 00:05:54,458 --> 00:05:57,42 - Muy buenos tiros, Steve. 97 00:05:57,42 --> 00:05:58,583 Explosión de misil efectiva. 98 00:05:58,583 --> 00:06:00,583 - Este es Steve Zodiac, Patrulla Espacial Mundial. 99 00:06:00,583 --> 00:06:01,417 a Grothan Deblis. 100 00:06:01,417 --> 00:06:03,208 Si quieres vivir, será mejor que te expulses. 101 00:06:03,208 --> 00:06:04,542 Tu nave está a punto de explotar. 102 00:06:04,542 --> 00:06:07,250 - Tú ganas, Steve Zodiac. 103 00:06:08,208 --> 00:06:10,208 Esta vez. 104 00:06:10,208 --> 00:06:12,958 (música dramática) 105 00:06:22,917 --> 00:06:23,875 - En cualquier momento. 106 00:06:24,833 --> 00:06:27,917 (explosiones en auge) 107 00:06:35,708 --> 00:06:38,583 - Son tres meses. desde el coronel Steve Zodiac 108 00:06:38,583 --> 00:06:42,42 capturó al peligroso espía Grothan Deblis. 109 00:06:42,42 --> 00:06:45,208 Como saben, espectadores, Deblis fue declarado culpable 110 00:06:45,208 --> 00:06:48,583 del robo universal y fue sentenciado a 20 años 111 00:06:48,583 --> 00:06:50,792 en el planeta prisión de Conva, 112 00:06:50,792 --> 00:06:53,125 más conocido como el Space Pen. 113 00:06:57,375 --> 00:07:01,333 - Nunca conseguirás que lo haga el bolígrafo espacial, Zodiac. 114 00:07:01,333 --> 00:07:02,167 ¡Nunca! 115 00:07:03,542 --> 00:07:05,792 (música dramática) 116 00:07:05,792 --> 00:07:07,625 - Deblis asegurado en la sala de la cárcel XL5. 117 00:07:07,625 --> 00:07:09,42 - Todos los cheques aquí van. 118 00:07:09,42 --> 00:07:10,417 - Prepárense para el despegue. 119 00:07:11,292 --> 00:07:14,208 (motores a todo volumen) 120 00:07:18,208 --> 00:07:20,792 (barco zumbando) 121 00:07:20,792 --> 00:07:22,625 (motores a todo volumen) 122 00:07:22,625 --> 00:07:24,42 (barco rugiendo) 123 00:07:24,42 --> 00:07:25,417 - Despegue. Está bien. 124 00:07:26,292 --> 00:07:27,958 (barco rugiendo) 125 00:07:27,958 --> 00:07:30,792 - Y entonces, coronel Steve. Zodiac y la valiente tripulación. 126 00:07:30,792 --> 00:07:33,958 de Fireball XL5 escriben los capítulos finales 127 00:07:33,958 --> 00:07:36,542 de esta vital historia, como Grothan Deblis 128 00:07:36,542 --> 00:07:38,83 es transportado a Conva. 129 00:07:38,958 --> 00:07:41,500 Pero, al parecer, aún queda un misterio. 130 00:07:41,500 --> 00:07:44,958 ¿Qué pasó con la cima? ¿Planes secretos que robó Deblis? 131 00:07:45,00 --> 00:07:48,375 ¿Están todavía en el espacio? ¿En algún planeta remoto? 132 00:07:48,375 --> 00:07:49,625 ¿Deblis los destruyó? 133 00:07:52,208 --> 00:07:56,708 - Ahora, Boris, | explicará lo que vamos a hacer. 134 00:07:56,708 --> 00:07:59,792 Vamos a rescatar a Grothan Deblis. 135 00:07:59,792 --> 00:08:01,917 del barco de Zodiac. 136 00:08:01,917 --> 00:08:05,458 A cambio él lo hará llévanos a donde él tiene 137 00:08:05,458 --> 00:08:06,958 Ocultó los planos. 138 00:08:06,958 --> 00:08:10,83 Y luego, justo cuando cree que compartirá 139 00:08:10,83 --> 00:08:15,83 en las ganancias, ahí es cuando Lo traicionaremos. 140 00:08:15,458 --> 00:08:18,42 (barco rugiendo) 141 00:08:22,333 --> 00:08:23,667 - ¿Cómo está la prisionera, Venus? 142 00:08:23,667 --> 00:08:26,00 - Parece bastante tranquilo, Steve. 143 00:08:26,42 --> 00:08:28,792 (música dramática) 144 00:08:39,625 --> 00:08:42,417 (pitido electrónico) 145 00:08:42,417 --> 00:08:43,708 - Oye, esa es una roja de emergencia. 146 00:08:43,708 --> 00:08:45,958 Oye, Matt, busca un nave espacial en dificultades. 147 00:08:46,00 --> 00:08:47,83 - [Matt] Roger, Steve. 148 00:08:48,542 --> 00:08:51,667 (pitido electrónico) 149 00:08:51,667 --> 00:08:54,417 (música dramática) 150 00:09:00,625 --> 00:09:03,833 - Deberá | ir a transmisión de voz ahora, 151 00:09:03,833 --> 00:09:04,958 ¿Griselda, mi amor? 152 00:09:05,00 --> 00:09:06,458 - Sí, Boris. 153 00:09:06,458 --> 00:09:08,375 Los queremos aquí. 154 00:09:08,375 --> 00:09:11,292 Y con nuestro cohete disfrazado, 155 00:09:11,292 --> 00:09:14,125 Zodiac no sospechará nada. 156 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 - [Boris] Emergencia roja. 157 00:09:17,833 --> 00:09:19,208 Fallo del motor. 158 00:09:19,208 --> 00:09:21,375 Solicite ayuda de inmediato. 159 00:09:21,375 --> 00:09:23,167 - ¿Cuál es su nombre clave y su puesto? 160 00:09:23,167 --> 00:09:25,292 - [Boris] El número de código es CX29. 161 00:09:26,667 --> 00:09:28,333 Área de posición siete, sector 25. 162 00:09:30,375 --> 00:09:32,833 - Hmm, tú no lo eres también. Muy lejos de eso, Steve. 163 00:09:32,833 --> 00:09:35,208 - Quizás no, Matt, pero hemos tengo un prisionero peligroso 164 00:09:35,208 --> 00:09:36,292 para entregar a Conva. 165 00:09:36,292 --> 00:09:38,250 ¿No hay otras naves espaciales en la zona? 166 00:09:38,250 --> 00:09:39,333 - No, Steve. 167 00:09:39,333 --> 00:09:41,750 XL5 es el único. 168 00:09:41,750 --> 00:09:43,292 | Supongo que tenemos que responder. 169 00:09:43,292 --> 00:09:45,458 Es el código del camino espacial. 170 00:09:45,458 --> 00:09:47,708 - Está bien, Matt, tienes razón. 171 00:09:47,708 --> 00:09:49,958 XL5 a CX29. 172 00:09:49,958 --> 00:09:51,83 Estamos respondiendo a tu llamado. 173 00:09:51,83 --> 00:09:51,917 Apoyar. 174 00:09:51,917 --> 00:09:54,42 Estar contigo lo más rápido que podamos. 175 00:09:54,42 --> 00:09:56,125 - Es tan simple. 176 00:09:56,125 --> 00:09:59,792 Nunca rechazarían una señal de socorro. 177 00:09:59,792 --> 00:10:02,958 (música alegre y maravillosa) 178 00:10:06,958 --> 00:10:07,792 - Si son los motores, Maitt, 179 00:10:07,833 --> 00:10:09,583 Será mejor que cruces y eches un vistazo. 180 00:10:09,583 --> 00:10:10,750 - Entendido, Steve. 181 00:10:10,750 --> 00:10:13,375 Conseguiré un paquete de propulsores. Ve a la sala de eyección. 182 00:10:19,792 --> 00:10:21,333 - Estamos en flotación libre. 183 00:10:21,333 --> 00:10:22,167 Hazte cargo de Robert. 184 00:10:22,167 --> 00:10:23,292 Mantenla firme. 185 00:10:23,292 --> 00:10:25,292 - [Robert] En flotación libre. 186 00:10:29,958 --> 00:10:30,875 - [Venus] Aquí, profesor. 187 00:10:30,875 --> 00:10:32,250 Tu pastilla de oxígeno. 188 00:10:32,250 --> 00:10:33,83 - Gracias, Venus. 189 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 - Listo para expulsar. 190 00:10:36,500 --> 00:10:37,333 - Está bien, Matt. 191 00:10:37,333 --> 00:10:39,333 Informe cuál es el problema. 192 00:10:43,292 --> 00:10:46,292 XL5 a CX29. 193 00:10:46,292 --> 00:10:48,708 Envío al profesor Matic. nuestro navegante e ingeniero, 194 00:10:48,750 --> 00:10:49,542 al otro lado ahora. 195 00:10:49,583 --> 00:10:50,792 Prepárate para recibirlo. 196 00:10:56,333 --> 00:10:59,83 (música dramática) 197 00:11:02,208 --> 00:11:05,208 (música de suspenso) 198 00:11:09,667 --> 00:11:10,833 - Ahora, Boris. 199 00:11:10,833 --> 00:11:13,208 (golpe de arma) - [Profesor] ¡Ay! 200 00:11:13,208 --> 00:11:16,125 (profesor gimiendo) 201 00:11:16,125 --> 00:11:18,875 (música dramática) 202 00:11:26,667 --> 00:11:29,667 (música de suspenso) 203 00:11:32,500 --> 00:11:34,625 - Ahora haremos un trato. 204 00:11:34,625 --> 00:11:38,625 con su Coronel Zodiac, Profesor. 205 00:11:38,625 --> 00:11:41,708 (Profesor gruñendo) 206 00:11:43,667 --> 00:11:46,42 - [Boris] Zodíaco, este es Boris. 207 00:11:46,42 --> 00:11:47,125 ¿Te acuerdas? 208 00:11:47,125 --> 00:11:48,792 El espía espacial. 209 00:11:48,792 --> 00:11:51,875 | Quiero que me escuches atentamente. 210 00:11:51,875 --> 00:11:53,917 - Eso viene de la otra nave, Venus. 211 00:11:53,917 --> 00:11:54,958 Y Matt está a bordo de ella. 212 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Nos han engañado. 213 00:11:55,958 --> 00:11:58,250 - Tu profesor está en nuestro poder, 214 00:11:58,250 --> 00:12:02,958 y así seguirá siendo hasta Liberas a Grothan Deblis. 215 00:12:02,958 --> 00:12:05,83 Ese es nuestro trato, Zodiac. 216 00:12:05,83 --> 00:12:06,500 ¿Qué dices? 217 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 - Vaya, serpiente espacial deshonesta. 218 00:12:09,208 --> 00:12:11,292 - Pero, Steve, el profesor. 219 00:12:11,292 --> 00:12:13,83 Está en peligro de muerte. 220 00:12:13,83 --> 00:12:15,833 - Liberarás a Deblis de inmediato. 221 00:12:15,833 --> 00:12:17,583 y equiparlo con un propulsor, 222 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 y no queremos trucos, Zodíaco, 223 00:12:19,250 --> 00:12:21,917 o el profesor sufrirá. 224 00:12:21,917 --> 00:12:24,667 (música dramática) 225 00:12:25,542 --> 00:12:27,250 - Está bien, Deblis, sal. 226 00:12:27,250 --> 00:12:28,375 Tú ganas esta ronda. 227 00:12:28,375 --> 00:12:29,958 Te cambiamos por el profesor. 228 00:12:29,958 --> 00:12:32,375 - Ahorra el aliento, Zodíaco. 229 00:12:32,375 --> 00:12:34,750 | Escuché a Boris por la radio. 230 00:12:34,750 --> 00:12:37,333 Estás bien equipado con XL5. 231 00:12:37,333 --> 00:12:38,583 - [Boris] Date prisa, Zodíaco. 232 00:12:38,583 --> 00:12:41,83 ¡Nos estamos impacientando! 233 00:12:41,83 --> 00:12:42,292 - Ahora caminen ustedes dos. 234 00:12:43,417 --> 00:12:45,417 Me aseguraré de que no haya trucos. 235 00:12:47,83 --> 00:12:50,250 (música suave y dramática) 236 00:12:56,500 --> 00:12:58,42 Dentro. 237 00:12:58,42 --> 00:12:59,500 Y recuerda, un movimiento en falso, 238 00:12:59,500 --> 00:13:02,292 y el profesor está acabado. 239 00:13:02,292 --> 00:13:06,292 | Te dije que nunca lo harías Llévame al planeta prisión. 240 00:13:06,292 --> 00:13:08,250 - ¿Y ahora qué, Steve? 241 00:13:08,250 --> 00:13:10,292 - | deseo | Lo sabía, Venus. 242 00:13:10,292 --> 00:13:12,167 Por lo que parece, él es rompió el mecanismo 243 00:13:12,167 --> 00:13:13,750 que controla esta puerta. 244 00:13:13,750 --> 00:13:16,708 (música dramática) 245 00:13:16,708 --> 00:13:18,792 Suena como si Deblis estuviera destrozando el equipo de Matt 246 00:13:18,792 --> 00:13:19,917 en la bahía de navegación. 247 00:13:19,917 --> 00:13:24,458 - Eh, les tomará horas armar esta maquinaria, 248 00:13:24,500 --> 00:13:26,917 y para ese momento | Estará a millas de distancia, 249 00:13:26,917 --> 00:13:31,208 completamente desapercibido. (riendo) 250 00:13:32,42 --> 00:13:34,792 (ruido metálico) 251 00:13:36,500 --> 00:13:38,42 - | No me gusta esto, Venus. 252 00:13:38,42 --> 00:13:40,917 Deblis es realmente malvado, y con Boris y Griselda para ayudar, 253 00:13:40,917 --> 00:13:43,417 él podría cocinar algo muy malo para Matt. 254 00:13:43,417 --> 00:13:45,333 - Me temo que tienes razón, Steve. 255 00:13:45,333 --> 00:13:48,625 Si tan solo pudieras abrir esa puerta. 256 00:13:48,625 --> 00:13:51,375 (música dramática) 257 00:13:57,917 --> 00:14:00,792 Deblis está a punto de entrar. el otro barco, Steve. 258 00:14:00,792 --> 00:14:02,625 - Tenemos que trabajar rápido. 259 00:14:02,625 --> 00:14:04,125 Oye, Robert podría hacer esto. 260 00:14:04,125 --> 00:14:05,958 ¿Por qué no | ¿Pensaste en eso antes? 261 00:14:06,00 --> 00:14:06,958 Roberto, abre la puerta. 262 00:14:06,958 --> 00:14:08,375 - [Robert] Roger, abre la puerta. 263 00:14:11,750 --> 00:14:15,208 - Steve, el profesor no sale. 264 00:14:15,208 --> 00:14:16,792 Nos han engañado. 265 00:14:16,792 --> 00:14:17,958 - Eso parece. 266 00:14:17,958 --> 00:14:20,417 Estamos lidiando con algunos personajes bastante discretos. 267 00:14:20,417 --> 00:14:21,250 Date prisa, Roberto. 268 00:14:21,250 --> 00:14:23,625 - [Roberto] Abre la puerta, 269 00:14:23,625 --> 00:14:25,917 abre la puerta, 270 00:14:25,917 --> 00:14:28,625 abre la puerta, 271 00:14:28,625 --> 00:14:32,250 abre la puerta. 272 00:14:32,250 --> 00:14:34,417 - Por supuesto que iremos a recoger. 273 00:14:34,417 --> 00:14:36,500 Los planes secretos, Griselda. 274 00:14:36,500 --> 00:14:39,458 Deblis siempre es bueno con sus rescatadores. 275 00:14:39,458 --> 00:14:41,875 - Gracias, Grothan. 276 00:14:41,875 --> 00:14:45,958 Y era un buen plan de tuyo para mantener al profesor 277 00:14:45,958 --> 00:14:47,42 como rehén. 278 00:14:47,42 --> 00:14:48,958 - Sí, sí. 279 00:14:48,958 --> 00:14:51,375 | Tengo otros planes para él. 280 00:14:51,375 --> 00:14:54,917 Le mostraré lo que significa para enfrentar a Grothan Debilis. 281 00:14:54,917 --> 00:14:56,667 Todo el poder, Boris. 282 00:14:56,667 --> 00:14:58,958 Vayamos a esos planes secretos. 283 00:14:58,958 --> 00:15:00,500 - Inmediatamente, Grothan. 284 00:15:00,500 --> 00:15:03,83 Pero primero, | conseguirá deshacerse de este camuflaje. 285 00:15:04,375 --> 00:15:07,125 (música dramática) 286 00:15:13,792 --> 00:15:16,625 (motor a todo volumen) 287 00:15:18,750 --> 00:15:21,417 - Deblis seguro que hizo un desastre. estos instrumentos de navegación. 288 00:15:21,417 --> 00:15:22,708 Será mejor que empecemos a arreglar las cosas. 289 00:15:22,708 --> 00:15:24,833 O nunca los rastrearemos. 290 00:15:24,833 --> 00:15:27,583 (música dramática) 291 00:15:30,875 --> 00:15:32,958 - Ese es el Planeta Voldanda más adelante. 292 00:15:32,958 --> 00:15:34,333 Ponte en órbita, Boris. 293 00:15:34,333 --> 00:15:37,667 - Pero tenemos que aterrizar el cohete entero, Deblis, 294 00:15:37,667 --> 00:15:40,125 Desgraciadamente, nuestro oficio está pasado de moda. 295 00:15:40,125 --> 00:15:45,83 - Pero Voldanda, ¿no es así? ¿El planeta de los volcanes? 296 00:15:45,83 --> 00:15:47,833 (música dramática) 297 00:15:51,250 --> 00:15:54,250 (música de suspenso) 298 00:15:59,792 --> 00:16:04,792 (volcán retumbando) (música dramática) 299 00:16:06,875 --> 00:16:09,542 (barco zumbando) 300 00:16:18,42 --> 00:16:19,792 - Esto se está tomando incluso más largo que | figurado. 301 00:16:19,792 --> 00:16:21,958 - Estás haciendo lo mejor que puedes, Steve. 302 00:16:21,958 --> 00:16:23,958 Nadie puede pedir más. 303 00:16:23,958 --> 00:16:26,875 (volcán retumbando) 304 00:16:29,792 --> 00:16:31,792 - Ahora | obtendrá los planos 305 00:16:31,792 --> 00:16:33,917 y cuidar del profesor Matic. 306 00:16:33,917 --> 00:16:35,333 - ¿Y qué hacemos, Grothan? 307 00:16:35,333 --> 00:16:37,917 - Te quedarás aquí y espérame. 308 00:16:37,917 --> 00:16:39,958 ¿Lo entiendes? 309 00:16:39,958 --> 00:16:42,292 (volcán retumbando) 310 00:16:42,292 --> 00:16:45,250 - Pero el volcán, es, va a estallar. 311 00:16:46,792 --> 00:16:48,375 (volcán retumbando) 312 00:16:48,375 --> 00:16:50,125 - Sí, tienes razón. 313 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 Esto es perfecto. 314 00:16:53,333 --> 00:16:55,708 Una buena forma de deshacerse del profesor. 315 00:16:57,125 --> 00:16:59,125 Lo encerraré en esa torre. 316 00:16:59,125 --> 00:17:01,750 Estará justo en el camino del volcán. 317 00:17:02,708 --> 00:17:05,625 (volcán retumbando) 318 00:17:07,292 --> 00:17:09,417 - Sólo unos pocos electrovogales neutrónicos más. 319 00:17:09,417 --> 00:17:10,292 para conectar, Venus. 320 00:17:10,292 --> 00:17:12,750 - Oh, date prisa, Steve. 321 00:17:12,750 --> 00:17:15,667 (volcán retumbando) 322 00:17:19,917 --> 00:17:23,333 - Qué maravilloso escondite era éste. 323 00:17:23,333 --> 00:17:26,333 Ahora, el volcán está a punto de entrar en erupción. 324 00:17:26,333 --> 00:17:28,583 Pronto ya no existirá. 325 00:17:28,583 --> 00:17:30,833 Y usted tampoco lo hará, profesor. 326 00:17:30,833 --> 00:17:33,500 - No te saldrás con la tuya, Deblis. 327 00:17:33,500 --> 00:17:35,417 Ningún señor. 328 00:17:35,417 --> 00:17:38,417 - Y no te preocupes por la compañía. 329 00:17:38,417 --> 00:17:41,292 Voy a dejar a Boris y Griselda en el planeta 330 00:17:41,292 --> 00:17:45,792 para que no mueras solo. (riendo) 331 00:17:48,208 --> 00:17:51,125 (volcán retumbando) 332 00:17:55,792 --> 00:17:57,417 - ¡El volcán! 333 00:17:57,417 --> 00:17:58,542 ¡Estamos condenados! 334 00:17:58,542 --> 00:18:00,958 - Deja de llorar, debilucho. 335 00:18:03,167 --> 00:18:04,625 - Ah, eso es todo, Venus. 336 00:18:04,625 --> 00:18:06,958 Ahora esperemos que podamos rastrear ellos antes de que sea demasiado tarde. 337 00:18:06,958 --> 00:18:09,917 (volcán retumbando) 338 00:18:09,917 --> 00:18:13,792 - Realmente no pensaste que lo haría. Entrega los planos, ¿verdad? 339 00:18:13,792 --> 00:18:16,625 - ¡Pero hicimos un trato, Deblis! 340 00:18:16,625 --> 00:18:19,42 Te rescatamos por media parte. 341 00:18:19,42 --> 00:18:19,875 - ¡Tontos! 342 00:18:21,42 --> 00:18:23,583 ¡Te quedarás aquí! 343 00:18:23,583 --> 00:18:26,292 Nadie hace tratos con Grothan Deblis. 344 00:18:27,958 --> 00:18:29,875 - Detenlo, Boris. 345 00:18:29,875 --> 00:18:32,00 Él no puede hacernos esto. 346 00:18:32,00 --> 00:18:33,208 Detenlo. 347 00:18:33,208 --> 00:18:34,833 - [Boris] ¿Pero cómo, mi amor? 348 00:18:34,833 --> 00:18:35,750 Tiene una pistola de rayos. 349 00:18:37,542 --> 00:18:40,458 (volcán en erupción) 350 00:18:46,292 --> 00:18:48,875 (barco rugiendo) 351 00:18:52,42 --> 00:18:54,958 (volcán en erupción) 352 00:19:06,708 --> 00:19:09,625 (motores a todo volumen) 353 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 - Lo tengo. 354 00:19:19,875 --> 00:19:21,292 Pusieron rumbo a Voldanda. 355 00:19:21,292 --> 00:19:23,333 - El planeta de los volcanes. 356 00:19:23,333 --> 00:19:27,708 Supongo que Deblis planea dejar a Matt allí. 357 00:19:27,708 --> 00:19:28,542 - Podrías tener razón. 358 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Pondremos rumbo hacia allí. 359 00:19:30,208 --> 00:19:33,125 (volcán en erupción) 360 00:19:41,667 --> 00:19:46,333 - | simplemente no puedo entender ¿Qué le pasó a Steve? 361 00:19:46,333 --> 00:19:47,583 | Espero que esté bien. 362 00:19:48,500 --> 00:19:52,750 (música dramática) (barco rugiendo) 363 00:19:52,750 --> 00:19:54,42 - Entrando en órbita, Venus. 364 00:19:54,42 --> 00:19:55,292 Prepárese para desacoplar el cono de la nariz. 365 00:19:55,292 --> 00:19:56,458 - Entendido, Steve. 366 00:19:56,458 --> 00:19:57,750 Ten cuidado ahí abajo. 367 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 (voladura de cono) 368 00:20:07,667 --> 00:20:10,583 (volcán en erupción) 369 00:20:29,83 --> 00:20:30,542 - ¡Es el Zodíaco! 370 00:20:30,542 --> 00:20:32,583 ¡Él ha venido a salvarnos! 371 00:20:36,42 --> 00:20:38,292 - Ya era hora también. 372 00:20:38,292 --> 00:20:41,208 (volcán en erupción) 373 00:20:51,417 --> 00:20:53,167 - ¿Dónde está el profesor Matic? Rápido. 374 00:20:53,167 --> 00:20:55,458 Habla si quieres conseguir de este planeta vivo. 375 00:20:56,917 --> 00:20:59,833 (volcán en erupción) 376 00:21:09,917 --> 00:21:12,583 (zumbido del cono) 377 00:21:13,458 --> 00:21:16,375 (volcán en erupción) 378 00:21:34,42 --> 00:21:35,500 - [Steve] Zodíaco a Matic. 379 00:21:35,500 --> 00:21:36,792 Voy a despedirte una línea. 380 00:21:36,792 --> 00:21:38,750 Hazlo seguro y lo intentaré. para sacarte de ahí. 381 00:21:38,750 --> 00:21:40,00 Señala cuando estés listo. 382 00:21:45,292 --> 00:21:48,750 (volcán en erupción) 383 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 (voladura de línea) 384 00:21:53,292 --> 00:21:54,875 - Buen tiro, Steve. 385 00:21:54,875 --> 00:21:58,750 Ahora para pasar esta línea alrededor de esas barras. 386 00:21:58,750 --> 00:22:01,667 (volcán en erupción) 387 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 Está bien, Steve. Llévatelo. 388 00:22:15,750 --> 00:22:19,375 (volcán en erupción) 389 00:22:19,375 --> 00:22:20,583 (barras tintineando) 390 00:22:20,583 --> 00:22:22,958 - Robert, quédate con Bola de Fuego. Junior en flotación libre. 391 00:22:22,958 --> 00:22:24,42 - [Robert] Flotación libre. 392 00:22:24,917 --> 00:22:27,833 (volcán en erupción) 393 00:22:36,250 --> 00:22:37,83 - Tengo que trabajar rápido. 394 00:22:37,83 --> 00:22:38,792 Esa torre se derrumbará en cualquier momento. 395 00:22:40,792 --> 00:22:43,958 (Zumbido del móvil a reacción) 396 00:22:47,458 --> 00:22:50,125 (volcán en erupción) 397 00:22:50,125 --> 00:22:52,667 ¡Súbete al jet móvil, Matt, y date prisa! 398 00:22:52,667 --> 00:22:55,583 (volcán en erupción) 399 00:23:07,833 --> 00:23:11,00 (Zumbido del móvil a reacción) 400 00:23:12,375 --> 00:23:15,292 (volcán en erupción) 401 00:23:17,83 --> 00:23:19,750 (zumbido del cono) 402 00:23:25,458 --> 00:23:28,208 (torre agrietada) 403 00:23:29,250 --> 00:23:32,83 (torre explotando) 404 00:23:35,542 --> 00:23:37,458 Está bien, profesor, es todo suyo. 405 00:23:37,458 --> 00:23:39,375 Déjame saber cuando hayas Rastreó a nuestro espía espacial. 406 00:23:39,375 --> 00:23:40,958 - Oh, no te preocupes, Steve. 407 00:23:40,958 --> 00:23:43,42 No estará muy lejos. 408 00:23:43,42 --> 00:23:45,542 No en esa vieja caja en la que está volando. 409 00:23:45,542 --> 00:23:47,458 Lo he visto, Steve. 410 00:23:47,458 --> 00:23:48,917 Estamos cerrando rápido. 411 00:23:50,83 --> 00:23:52,667 (barco rugiendo) 412 00:23:53,792 --> 00:23:56,375 - Bola de fuego XL5 a SS Thor. 413 00:23:56,375 --> 00:23:58,708 Bien, Deblis, ya conoces la rutina. 414 00:23:58,708 --> 00:23:59,542 Te tenemos vencido. 415 00:23:59,542 --> 00:24:04,292 Si no estás a bordo del XL5 en Dentro de cinco minutos dispararemos. 416 00:24:04,292 --> 00:24:06,667 - ¡Maldito seas, Steve Zodiac! 417 00:24:06,667 --> 00:24:09,958 ¡Y toda la Patrulla Espacial Mundial! 418 00:24:09,958 --> 00:24:12,792 Un día me vengaré de ti. 419 00:24:14,42 --> 00:24:16,333 (barco rugiendo) 420 00:24:16,333 --> 00:24:19,958 Eh, no se saldrán con la suya. 421 00:24:20,00 --> 00:24:21,875 - [Robert] No se saldrá con la suya. 422 00:24:23,208 --> 00:24:25,917 - Ponerme en el Space Pen. 423 00:24:25,917 --> 00:24:29,458 - [Robert] En el corral espacial. 424 00:24:29,458 --> 00:24:32,792 En el bolígrafo espacial. 425 00:24:32,833 --> 00:24:34,958 - ¿Por qué no te callas? 426 00:24:34,958 --> 00:24:39,583 - [Robert] Cállate en el Space Pen. 427 00:24:39,583 --> 00:24:42,875 Cállate en el Space Pen. 428 00:24:43,917 --> 00:24:46,833 (música triunfante) 429 00:24:55,83 --> 00:24:57,958 <1 deseo | era un hombre del espacio f 430 00:24:57,958 --> 00:25:00,958 ~ El tipo más rápido del mundo J. 431 00:25:00,958 --> 00:25:03,833 Si te haría volar alrededor del universo J 432 00:25:03,833 --> 00:25:06,875 J en bola de fuego XL5 I 433 00:25:06,875 --> 00:25:10,208 £ Camino al espacio juntos J 434 00:25:10,208 --> 00:25:13,875 £ Conquistadores del cielo I 435 00:25:13,875 --> 00:25:17,417 f Mi corazón sería una bola de fuego 436 00:25:17,417 --> 00:25:20,458 ~ 00:25:25,458 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 438 00:25:26,917 --> 00:25:29,750 ¢ Tomaríamos el camino a Júpiter 439 00:25:29,750 --> 00:25:32,708 £ Y tal vez muy pronto f 440 00:25:32,708 --> 00:25:35,708 ~ Navegaríamos por la Vía Láctea J 441 00:25:35,708 --> 00:25:38,625 £~ Y aterrizar en la luna J 442 00:25:38,625 --> 00:25:41,583 ~ A nuestro país de las maravillas de polvo de estrellas f 443 00:25:41,583 --> 00:25:45,458 S Nos acercaremos a Marte f 444 00:25:45,458 --> 00:25:49,208 f Mi corazón sería una bola de fuego 445 00:25:49,208 --> 00:25:52,292 ~ 00:25:57,42 £ Si fueras mi Venus de las estrellas f